ترجمه و زيرنويس : احسان صفري angryagain_e@yahoo.com
سال 1476، سرآغاز دوراني نوين براي ايتاليا
هنر، فرهنگ و علم، تحت هدايت افکار خلاق و مشتاق رو به شکوفايي هستند
...رنسانس
بدون شک اين تحوّل، ابزاري خواهد بود که تاريخ بواسطه آن از ما ياد خواهد کرد
اما در پس سايه هايي دور از ثروت و دانش ...حقيقت ديگري نهفته است
فساد
خيانت
قتل
اسرار
اسراري چنان مخوف که من ناچارم آنها را ...حتي از خانواده خودم نيز مخفي نگه دارم
...خانواده، عدالت، افتخار
...اينها ارزش هايي اند که تيغ مرا هدايت ميکنند
اين حقيقت ايست که در «خون» نوشته شده ...و «سايه ها» جايي اند که من از دل آنها حمله خواهم کرد
من «جيوواني آديتوره» هستم
...و همانند اجداد پيشين خودم
من نيز يک «حشاش» هستم
«مسلک حشاشين : ميراث»
مکتب حسن صباح يا الموتيان به حشاشين (پايه گذاران ترور سياسي) معروف بود] [.که کلمه Assassin در انگليسي به معني ترور نيز از همين نام گرفته ‌شده‌است
.تو همراه من مي آيي، تکان بخور
من آنها را پيش از آنکه از فلورانس را ترک کنند متوقف کردم ...متاسفانه سرورم، نفر چهارم فرار کرد
تو چه شنيده اي جيوواني؟
...شايعاتي
...درباره رويدادي محتمل در ارتباط با بدست گيري قدرت
مردي را که اسير کردي... تاکنون حرفي نزده؟
...او هر آنچه را که بداند به ما خواهد گفت
چه موقع؟
!به من بگو، چه موقع؟
...در "ميلان"، در روز کريسمس
»در حين سرود ضيافت «سانتو استفانو
"ميلان"
چه وقت؟
...وقتيکه طنين آواي سرايندگان بلندتر ميشود... در محراب
وقتيکه ناقوس کليسا براي دوازدهمين بار و آخرين بار نواخته ميشود
در محراب... طنين آواي سرايندگان بلندتر ميشود
وقتيکه ناقوس براي دوازدهمين و آخرين بار نواخته ميشود
دوکِ ميلان... خواهد مُرد
!صبر کن
!او را نکش
عزيزم
اِتزيو" بسرعت ياد ميگيرد"
من را به ياد تو مياندازد
اتزيو" يادت باشد که بايد پيش از انجام حرکت فکر کرد"
،منتظر حرکت حريفت نمان پيش دستي کرده و او را غافلگير کن
حالتات چطور است پدر؟
.خوب، خوب
با مرگ دوک ميلان، "لورنزو ده مديچي" يک متحد قدرتمند را از دست داد
شک ندارم که دشمنان در همين لحظه حرکت بعدي خود را طرح ريزي کرده اند
...مرگ [دوک] "فورسا" پايان کار نبود
.بلکه تنها آغاز بود
و من ميدانم که نبرد بعدي خود را در کجا آغاز کنم
"ونيز"
تو تا به ابنجا خدمتکار خوبي براي ما بودي
از اين رو، ما تو را مأمور رساندن اين نامه به سرور خود ميکنيم
عاليست، بسيار عاليست
پس از اين همه سال، سرانجام نوبت ما فرا رسيده، پسر عمو
آري
...بايد از اين نامه با جانت محافظت کني
تا زماني که تحويل داده شود... متوجه منظورم هستي؟
«برو به «کامپوس سانت آنزونو
در کنار بازار"وان" باررگان مجسمه اي قرار دارد
مردي در آنجا منتظر تو خواهد بود
خود را نزد ما سرشکسته نکن
...اکنون برو
اربابانت چه نقشه اي در سر دارند؟
سخن بگو
خداوند شاهد است که گلويت را خواهم بريد
زندگي من از آن تو نيست که تصاحبش کني ...و اسرار من نيز با من خواهند مُرد
...تو را در جهنم خواهم ديد
...ابله
"فلورانس"
جيوواني، در ونيز چه يافتي؟
...جلوي رسيدن اين نامه را گرفتم
خود ملاحظه کنيد سرورم
مهر خاندان «بارباريگوس» را بر خود دارد
هيچگاه به آنها اعتماد نداشتم
"لامير"
اين نامه رمزگذاري شده است
ساعتها زمان خواهد برد تا رموز آن را کشف کرد.
"وقتيکه کار انجام شد آنرا برايت ميفرستم "جيوواني
اندکي استراحت کن
«پدر «مافي
شما رمز را کشف کرديد... اين عاليست
«ميدانستم که من را نااميد نميکنيد پدر «مافي
برو و "جيوواني" را مطلع کن
به او بگو که بايد بسرعت راه بيافتيم
،من همراه "لورنزو" خواهم بود ...و ضمناً پدر
...بياد داشته باش که بايد در اين باره سکوت اختيار کني
اسرار در اينجا متولد شده
...و در همين جا نيز ميميرند
...هيچ کس نبايد از مطالب اين نامه مطلع شود
مفهوم است؟
...بسيار خوب، اکنون ميتواني بروي
زود نزد ما برگرد
قول ميدهم
...پسرمان نظاره مان ميکند
ميدانم
بايد بااو صحبت کني
اين کار را خواهم کرد
پدر، به من بگو، دليل آنکه يک بانکدار بيشتر اوقات در نيمه هاي شب خانه را ترک ميکند چيست؟
مسائل شغلي پسرم- من هم با تو مي آيم-
نه
چرا نه؟
ميخواهم که به برادرت کمک کني
و تا مدتيکه من نيستم از خانواده مراقبت کني
ميخواهم کمکت کنم، پدر
..."تو بيشتر از آنچه که خود تصورش را کني به من کمک ميکني "اتزيو
...بيشتر از آنچه که خود تصور کني
...از آنجا که ما مجبور به شکستن مهر و موم نامه شديم
اکنون ناچاريم نسخه اي دقيقاً مشابه با اصل آن را تهيه کنيم...
...هم اکنون که ما صحبت ميکنيم، پدر "ادموندي" سرگرم ساخت آن است
چرا؟ - .ما موفق به رمزگشايي آن نشديم -
... تنها راه کشف اسرار اين نامه
... و پي بردن به هويت مغر متفکر قتل «اسفورزا» اين است که
نامه را به مقصد برسانيم و ببينيم که ما را به کجا راهنمايي خواهد کرد
...سرورم
من دقيقاً از محلي که «بارباريگوس» در رُم قصد تحويل دادن نامه را دارد مطلع هستم
...ميتوانم خود بروم
پدر "مافي"، آماده است؟
جيوواني" عزيز، رُِم شهر خطرناکي است"
آيا اطمينان داري که ميخواهي اين ماموريت را بدون هيچ کمکي انجام دهي؟
...بله. براي حفظ امنيت فلورانس
..."و حفظ شرافت خاندان "مديچي
...پس چنين کن
...برو و سياهچالي را که اين مارها در آن خزيده اند پيدا کن
...و در اين مسير بيرحم باش
...باشد که پدر فهم و ادراک همراهي مان کند
"رُم"
چگونه است که "رودريگو بورژا" اکنون يک پيام رسان شده؟
ضرري در اين کار نميبينم
...مرگ دوک ميلان چيزهاي بسياري را متحول ميسازد
واقعاً اينطور است؟ - .اتحاد و همدلي بين افراد سست و شکننده است
حتي اين شهر را نيز ميتوان به آساني مبادله پول بسوي ما جلب کرد
...تا زماني که خدا با ماست
آمين
...به من خبر داده اند که
لورنزو مديچي» احترام چنداني نسبت به موضع ما نشان نميدهد»
...اينگونه است ولي شما ميتوانيد او را وادار به فرمانبرداري از خود کنيد
اکنون "فلورانس" تضعيف شده است و ما بايد از اين فرصت بهره بجوييم
... با مساعدت شما- رضايت به مرگ اشخاص شامل حوزه فعاليت تشکيلات من نميشود -
...ولي نگراني من مصلحت جايز براي جمهوري فلورانس است
...از اين رو حمايت معنوي
...و همچنين کمک هاي نظامي خود را در اين زمينه اعلام ميکنم
...تا از برقراري نظم و آرامش اطمينان حاصل کنم
..."از شأن و منزلت «مهر مقدس» محافظت کن "رودريگو
ميتوانيد روي من حساب کنيد سرورم
من به دنبال مردي ميگردم که لحظه اي پيش وارد اينجا شد
تو بايد او را ديده باشي... او کجا رفت؟
.امروز اينجا بسيار ساکت بوده است
و من کس ديگري را بجز تو نديده ام
او چهره اش را با کلاه پوشانده بود و جامه سياه بر تن داشت
نميتوانم کمکت کنم... شايد که پروردگار بتواند
دعا کن
...پاسخت را خواهي يافت
..."تيغ تو بتنهايي کافي نخواهد بود "حشاش
پيامد آنچه که اکنون اتفاق ميافتد بر عهده خود توست
تو داراي مهارتهاي منحصر بفردي هستي
جيوواني"... نامت اين است، اينطور نيست؟"
.مهارتهايي که من خوشنود ميشوم آنها را در جناح خود در اختيار داشته باشم
و آن کدام جناح است؟
جناحي که در آستانه پيروزي در جنگي است ...که تو هنوز حتي از آغاز شدن آن بيخبري
"دنيا درست در زير پاهات در حال تحول است "جيوواني
!به ما ملحق شو... تا شايد زنده مانده و اين تحول را بچشم ببيني
بورژا"... آري، من هم نام تو را ميدانم"
...همچنين ميدانم که اين جنگ چگونه به پايان ميرسد
...با روياي درهم شکسته تو و تيغ يک "حشاش" در گلويت
...خواهيم ديد
او از آن شماست... بگيريدش
!بکشيدش
...تيغه شمشير تقريباً قلبت را شکافته
...از زمانيکه که بازگشتي، کلامي بزبان نياوردي
داستان چيست "جيوواني"؟
...به من بگو
...قتل "اسفورزا" تازه شروع ماجرا بوده است
..."اين يک دسيسه سريع است "ماريا
...و شک ندارم که گام بعدي خود را اينجا در فلورانس خواهد برداشت
...يا مريم مقدس
من نگران امنيت جاني خاندان «مديچي» هستم
...نگران سرنوشت هم پيمانان او و خودمان هستم
پدر
!پدر "پدر مافي" اينجاست
...و ميخواهد که بيدرنگ همراه او بروي
و او تنها نيست... مردان مسلحي همراه اويند
آرام باش فدريکو
چرا "لورنزو مديچي" بايد در پي تو نگهبانان مسلح بفرستد؟
چرا؟
نميدانم
نزد "پدر مافي" برگرد و بگو که من اندکي پيش رفته ام
...برايم فرصتي فراهم کن
فدريکو... من روي تو حساب ميکنم
تو فرزند ارشد خانواده هستي
از خانواده مان محافظت کن
...برو
!برويد بيرون
...به شما گفتم که پدرم اينجا نيست
!بيرون
!ديگر هرگز به سخن يک "آديتوره" شک نکنيد
...همين حالا اينجا را ترک کنيد
[به زبان ايتاليايي] تنها حيله يک "حشاش" اين است که بسيار سريع ميکشد
آرام باشيد
...مشکل اصلي ما آن "حشاش" ملعون است
تحقيقات او ماهيت نقشه ها و برنامه هاي ما را به مخاطره مياندازد
.نگران نباشيد... من مشکل "جيوواني" را حل خواهم کرد
...هم اکنون نيز در ذهن چاره اي انديشيده ام
...و پس از آن، ديگر هيچ چيز سد راهمان نخواهد شد
...فرزندان دلبندم
ابرهاي سياه در حال سايه افکندن بر فلورانس هستند ...و زمان بسرعت رو به اتمام است
...دشمن از آنچه که من تصور ميکردم به ما نزديکتر است
...اکنون، نبرد نهايي در آستانه آغاز است
هر انساني وجودي فاني داشته ...و هر زندگي سرانجام به پايان ميرسد
.ولي چيزهايي وجود دارند که هرگز تغيير نميکنند
...فدريکو" و "اتزيو"، پسران من"
،هميشه بياد داشته باشيد ...ما از خاندان «آديتوره دِ فيرنزه» هستيم
...و ما از تبار "حشاشين" هستيم
(...سرانجام اين داستان در دستان شما خواهد بود)
ترجمه و زيرنويس : احسان صفري angryagain_e@yahoo.com